Auteur : Marioromans
Date de création : 01-01-2016
Patate !
Le patois de Renée "Caractère" Tremblay est Patate! Elle le dira toute sa vie. À l'origine, le mot apparaissait très souvent dans la seconde partie de L'Héritage de Jeanne. En cours de route, j'ai décidé de varier la sauce, mais j'ai continué à utiliser le mot. J'ai alors écrit des variations sur deux bouts de carton et, quand l'écriture informatique du texte a été terminée, j'ajoutais une des variations, en indiquant le numéro de la page. La plupart sont présentes une seule fois. Quelques autres reviennent deux fois, mais j'ai bien fait attention de ne pas répéter ces cas trop près l'un de l'autre. Petit truc technique auquel le lectorat ne doit pas imaginer en lisant le roman. Les gens ont apprécié les Patates de Renée. Un extrait ? Voici !
« Je travaille, dame !
- Je te parle, vieille patate ! »
Lui qui voulait devenir un grand technicien de la radio, le voilà à faire « guidi guidi » à un vulgaire grille-pain !
« Tu comprends, j’ai ce lourd cas sur le cœur : ou je le dis à mon père, ou je continue ma lutte en solitaire. Quand je vois tante Jeanne dans cet état, j’ai l’impression d’être David devant Goliath, sauf que je n’ai même pas de caillou à mettre dans ma fronde.
- Caractère ! Je travaille !
- Patate ! Après tout ce que j’ai fait pour toi ! Ingrat ! Je t’ouvre mon cœur et tu préfères un grille-pain ! »
