Mario Bergeron, romancier du Québec

Attribuer un patois à un personnage de roman sert à lui donner une personnalité propre, de permettre de le reconnaître facilement. Idem pour les blasphèmes. bien que ces derniers servent à cerner une situation, de colère habituellement. J'emploie très peu de jurons québécois, sauf dans le cas des Baveux. Habituellement, il y en a un ou deux, bien placés!  Voici un petit tour d'horizon de ces aspecs de mes romans.

Le patois de Renée "Caractère" Tremblay est Patate! Elle le dira toute sa vie. À l'origine, le mot apparaissait très souvent dans la seconde partie de L'Héritage de Jeanne. En cours de route, j'ai décidé de varier la sauce, mais j'ai continué à utiliser le mot. J'ai alors écrit des variations sur deux bouts de carton et, quand l'écriture informatique du texte a été terminée, j'ajoutais une des variations, en indiquant le numéro de la page. La plupart sont présentes une seule fois. Quelques autres reviennent deux fois, mais j'ai bien fait attention de ne pas répéter ces cas trop près l'un de l'autre. Petit truc technique auquel le lectorat ne doit pas imaginer en lisant le roman. Les gens ont apprécié les Patates de Renée. Un extrait ? Voici !